Subtitle credit : MBC & ADSkingofbeer
[Episode 39]
Pada saat kau membaca surat ini, aku sudah akan berada di surga.
Kuharap kau akan menyesali dosamu setelah menerima gelang kaki itu,...
...tapi karena kau bahkan menerima surat ini,...
...kurasa kau belum bertobat.
Jika kau bahkan mengabaikan surat ini,...
...aku meminta Suster Michaela untuk mengirimkan diary rahasiaku kepada Choon Hee.
Mengirim diary miliknya kepada Choon Hee?
Kuharap kau mengakui dosa-dosamu dan menemukan ketenangan pikiran.
Ini adalah hadiah terakhirku untukmu.
Hadiah?
Mendorongku sampai ke pinggir jurang adalah hadiah terakhirmu?
Kau kejam sekali, Suster Kepala.
Panti Asuhan Evergreen.
Apa aku bisa bicara dengan Suster Michaela?
Dia pergi ke Jejudo dalam rangka menganggapi surat panggilan suci.
Jejudo?
Aku harus berbicara dengannya segera.
Kurasa tidak bisa karena dia tinggal di sebuah biara tertutup.
Biara tertutup?
Lalu apa tidak ada cara untuk menghubunginya?
Ayahnya akan sangat senang.
Kenapa kau tidak masuk dan ngobrol sambil minum teh?
Aku ada pertemuan penting besok pagi, jadi aku harus pergi.
Maaf aku membuang-buang waktumu. Silahkan dan pulanglah.
Lain kali aku akan minum teh denganmu.
Baiklah.
Selamat malam.
Hati-hati di jalan.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam. Hati-hati.
Sampai jumpa dalam mimpi.
Aku mendengarmu.
Aku mempunyai pendengaran yang bagus.
Kau mendengarku? Kau bisa bergabung dengan kami.
Aku bukanlah orang yang tidak pengertian. Tidak terima kasih.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Ayahmu akan sangat senang. Selamat.
Aku tidak membayangkan kalau mereka akan menerimaku.
Ini adalah hadiah dari Tuhan karena kau berhati baik.
Kau harus bersyukur.
Ya.
Aku pulang.
Kau menemui Chae Won?
Ya. Aku ingin mengatakan kabar ini secara langsung.
Kurasa dia pasti sangat senang.
Ibunya juga sangat senang.
Bagus.
Ini sudah larut. Mandi dan tidurlah.
Baiklah. Kenapa Ibu belum tidur?
Aku sedang menunggumu.
Sekarang karena kau sudah pulang, Ibu akan pergi tidur.
Beristirahatlah.
Baiklah. Selamat malam.
Ibu.
Terima kasih. Aku menyayangimu.
Ya. Terima kasih.
Benarkah itu?
Kurasa Ayahmu tidak bisa mempercayai itu juga.
Ini sulit dipercaya, iya kan?
Bagaimana ini bisa diselesaikan dengan begitu mudah?
Lihatkan? Sudah kubilang padamu kalau Se Yoon akan mengurus masalah ini.
Dia pastilah seseorang yang berkemampuan.
Aku sudah tahu kalau dia akan menjadi keluargaku saat pertama kali aku melihatnya.
Orang tuanya sudah mengambil keputusan besar.
Kau harus bersikap baik pada mereka.
Ya, Ayah.
Itu...
Sepertinya sesuatu yang buruk terjadi.
Huh? Sesuatu yang buruk? Bagaimana?
Aku baru saja mendengar kalau orang tua Se Yoon mengijinkannya untuk menikahi Chae Won.
Apa?
Mengijinkannya? Itu tidak masuk akal!
Aku tahu. Ini diluar dugaan. Aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Dengar, Nyonya Uhm.
Apa saja yang kau lakukan untuk mengurusi masalah ini?
Beberapa hari yang lalu, kau menyakinkanku agar tidak mengkhawatirkan masalah ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini bukan kesalahanku.
Jangan melampiaskannya padaku!
Yah, aku tidak melampiaskannya padamu.
Aku hanya terkejut.
Maafkan aku.
Aku sangat emosional. Maafkan aku.
Tentu saja.
Ya.
Aku tidak menyalahkanmu sama sekali.
Ya.
Kita tidak pernah tahu bagaimana hal-hal akan berubah.
Tolong beritahu aku tentang apa yang sedang terjadi secepatnya mungkin.
Ya, ya.
Kalau begitu aku akan mempercayakan padamu. Ya, sampai jumpa.
Siapa itu?
Bibinya Chae Won
Bibinya?
Aku mendapatkan dia untuk berpihak pada kita.
Kurasa dia tahu bagaimana menilai orang
Tapi apa gunanya?
Chae Won tidak tertarik padamu.
Sekarang karena aku sudah bercerai, aku akan mendapatkannya.
Tuan dan Nyonya Lee sudah menerima Chae Won.
Apa?
Apa yang baru saja Ibu katakan?
Orang tua Se Yoon menerima Chae Won.
Apa mereka sudah gila? Bagaimana mereka bisa?
Aku tidak tahu kalau Ibunya Se Yoon Lee kurang gigih.
Bagaimana bisa dia menyerah begitu cepat?
Mungkin Ibu salah informasi. Aku tidak mempercayainya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Masalahnya jadi kacau.
Jangan khawatir. Kupikir tidak akan semudah itu.
Jika aku berusaha sebaik mungkin, Chae Won akan mengubah pikirannya.
Joo Ri, jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. Percaya padaku.
Kau cuma bicara saja!
Tunggu.
Ayo kita luruskan masalah ini.
Apa maksudmu?
Semua orang kecuali orang tuaku sudah tahu kalau kita bercerai.
Kau tidak bisa tinggal disini seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Apa kau ingin aku pergi?
Tidak, bukan begitu.
Bagaimana kalau kau rujuk denganku?
Aku malu bertemu dengan keluargaku, dan pikirkanlah Bo Reum.
Hentikan omong kosongmu.
Lalu berapa lama kita harus hidup seperti orang asing?
Itu tergantung padamu.
Jika kau memperbaiki hidupmu dan bekerja keras, aku akan memikirkannya.
Aku sudah memperbaiki hidupku dan aku akan bekerja keras.
Maksudku, aku akan mempertimbangkannya.
Ayolah.
Kita mulai lagi dari awal. Ya?
Kenapa kau tiba-tiba menekanku?
Kumohon. Ayo kita daftarkan pernikahan!
Jika kau terus menggangguku, aku akan pergi.
Kau kasar sekali.
Kelihatannya dia menjadi sedikit dewasa.
Apa aku harus memberikannya kesempatan kedua?
Paman Ki Choon! Ada sesuatu yang aneh.
Ada apa?
Kurasa Bibi Ki Ok meninggalkan rumah. Aku tidak melihat barang-barangnya dimanapun.
Apa? Apa dia sudah gila?
Ada apa dengannya?
Dia sudah sinting!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dia pasti sudah gila.
Apa yang terjadi?
Ki Ok pergi meninggalkan rumah.
Apa?
Dia mengemasi barang-barangnya dan pergi.
Lalu apa dia pergi bersama si gigolo rumah atap itu?
Dia pasti sudah benar-benar gila.
Kemana gigolo itu pindah?
Dimana aku bisa menemukannya?
Kita tanya pada pemilik sewanya, apa dia tahu kemana gigolo itu pindah.
Ayo pergi!
Keras sekali!
Berpikirlah dua kali.
Kau terlalu muda dan cantik untuk pria tua sepertiku.
Sudah kukatakan.
Pada saat aku melihatmu di acara konser itu, aku sudah memutuskan.
Kau ini lugu atau kau cuma sembrono?
Kau harus realistis pada tingkat tertentu. Kau harus hidup seperti itu.
Usiaku 60 tahun.
Bahkan jika kita menikah, kita tidak bisa hidup bersama-sama dalam waktu yang lama.
Kau bisa hidup sampai 100 tahun jika kau terus menjaga kesehatanmu.
Dan siapa yang bilang kalau aku akan hidup lebih lama darimu?
Hidup kita ada di tangan Tuhan.
Nona Uhm.
Tidak ingin mencintai karena takut berpisah...
...sama seperti tidak ingin bernapas karena takut mati.
Aku yakin kita akan hidup bahagia.
Jadi percaya padaku. Okay?
Ki Ok! Keluarlah sekarang juga, kau gadis bodoh!
Bukankah itu Kakakmu?
Kurasa begitu.
Lampunya mati.
Mungkin mereka berpura-pura tidur.
Kami mendengar semuanya dari pemilik sewa.
Berhentilah berakting dan keluar saja!
Mungkin mereka tidak ada di dalam.
Tunggu.
Kena kau!
Beraninya mereka mencoba membodohi kita.
Ki Ok! Keluar saja!
Bersikaplah sesuai usiamu, Tuan Kang!
Kau tidak memiliki hati nurani?
Lepaskan dia sebelum kami memanggil Polisi!
Jangan mengancamnya. Bujuklah dia.
Ki Ok, pikirkanlah Ayah dan Ibu. Ini tidak benar.
Ini benar-benar bukan seperti dirimu, Ki Ok.
Ayo keluarlah. Kita bicara.
Bocah gila itu!
Ya ampun!
Aku ketakutan sampai mau mati. Ayo kita keluar dan memohon ampunan mereka.
Aku sudah menduga hal ini. Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Hei. Cukup.
Kurasa mereka tidak ada di dalam. Ini sepi sekali.
Lalu bagaimana kau akan menjelaskan mangkuk kosong itu?
Mungkin itu bekas makan siang mereka.
Ya. Tidak mungkin mereka akan tinggal disini menunggu penggerebekan kita.
Aku yakin mereka sudah melarikan diri.
Kau benar.
Mereka pasti melarikan diri pada malam hari.
Bagaimana kita akan memberinya pelajaran?
Kita rahasiakan ini dari Ayah dan Ibu. Ayo kita pulang.
Kurasa mereka tidak ada disini.
Benar. Ayo kita pulang dan menyusun strategi kita.
Ayo.
Ayolah!
Kau benar-benar!
Tidak ada anak seperti anak kita.
Kau harusnya bersyukur karena mereka kembali ke rumah.
Mereka akan memahamiku setelah waktu berlalu.
Kau seharusnya tidak meminta mereka untuk memahami kita hanya karena kita adalah orang tua mereka.
Anak-anak seharusnya tidak menyakiti hati orang tua mereka, begitu juga dengan orang tua.
Kurasa kau sudah terlalu berlebihan kali ini.
Berhenti bicara dan tidur saja.
Selesai.
Kau selalu mempunyai kata-kata terakhir dan menyebutnya setiap malam.
Dasar pria tua keras kepala.
Benarkah?
Ya. Aku akan menjemputmu sepulang kerja. Jadi berpakaianlah yang cantik.
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
Se Yoon?
Ya. Aku diundang untuk makan malam di rumahnya malam ini.
Benarkah?
Ayo kita pergi berbelanja pakaian setelah sarapan.
Se Yoon sudah pernah membelikanku tempo hari dan aku punya banyak pakaian.
Kenapa sepi sekali? Kemana Do Hee dan Kang Sook?
Kurasa mereka pergi ke tempat pemandian.
Oh.
Kenapa Nenek mau pergi ke atas?
Untuk membangunkan Ki Ok.
Matahari sudah tinggi di langit.
Dia juga pergi ke pemandian bersama yang lainnya.
Mereka pergi ke pemandian bersama-sama?
Selamat pagi, Nona Uhm.
Nona Uhm? Kita sudah menikah sekarang.
Panggil aku sayang.
Itu memalukan.
Jangan malu, sayang.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih karena sudah mencintaiku.
Bagaimana dengan sarapan di udara terbuka?
Itu keren!
Ayo duduk.
Ayo kita kunjungi orang tuamu dan mengatakan pada mereka semuanya, setelah kita sarapan.
Tidak. Mereka akan memukuliku sampai mati jika kita pergi sekarang.
Kita lakukan nanti saat suasananya sudah tenang.
Ayo kita makan.
Baiklah.
Sungguh pemandangan yang bagus.
Kau bajingan. Kau akan mati di tanganku!
Ki Choon, kita bicara. Kita selesaikan masalahnya dengan damai.
Menyelesaikan masalahnya? Kami sudah melakukan upacara pernikahan.
Pernikahan?
Kami sudah menikah tadi malam di atas semangkuk air.
Apa kau sudah gila?
Benarkah itu?
Beraninya kau!
Bajingan! Aku akan membunuhmu!
Sayang, kau baik-baik saja?
"Sayang"?
Ya, karena kami sudah menikah!
Dasar sinting!
Jika kau ingin memukulnya, pukul saja aku.
Jangan sentuh istriku!
"Istri"?
Mereka benar-benar tidak mendengarkan.
Aku tahu. Ayo kita beri dia pelajaran!
Ya!
Sayang! Sayang!
Lepaskan dia!
Sadarlah, gadis bodoh. Kenapa harus pria tua itu dari semua pria?
Apa kau gila atau apa?
Lepaskan aku! Aku harus pulang ke rumah!
Kau pikir dimana rumahmu?
Tentu saja di tempat Tuan Kang berada.
Kau benar-benar tidak ada harapan.
Bagaimana bisa kau jadi tergila-gila terhadapnya?
Dia pasti pria yang licik.
Tidak bisa dipercaya kalau Ki Ok jatuh cinta padanya.
Dengar baik-baik.
Kami tidak akan memperpanjang masalahnya lagi.
Jika kau mengatakannya pada Ayah dan Ibu, aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak. Aku akan mengatakan yang sebenarnya dan mendapatkan restu mereka.
Restu? Ayolah.
Kau pikir mereka akan merestui pernikahanmu?
Dia pasti sudah benar-benar membutakanmu.
Dia benar-benar tidak mendengarkan. Sayang.
Ya.
Ambil handphone-nya, cukur rambutnya, dan kurung dia,...
...dan terus awasi dia selama 24 jam.
Dia harus mendapatkan pelajaran keras.
Kalian pulang dari tempat pemandian?
Ibu..
Kenapa kau menangis? Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Ibu.
Tidak!
Kenapa kalian menakutinya?
Ada apa? Katakan pada Ibu.
Tidak boleh!
Apa?
Lama tidak bertemu.
Oh! Kau menjadi sangat kurus. Apa kau sakit?
Ada urusan apa denganku?
Aku tidak punya banyak waktu.
Yah. Aku akan singkat saja.
Kudengar rumor semalam,...
...jadi aku ingin menemuimu untuk mengkonfirmasi faktanya.
Konfirmasi fakta?
Kudengar kau mengijinkan putramu untuk berkencan dengan Chae Won. Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Apa?
Kau tidak boleh melakukan itu pada kami.
Kau menyakinkan Joo Ri seolah-olah dia satu-satunya pasangan yang sempurna untuk Se Yoon.
Dan kau mengingkari kata-katamu?
Kau membuat Joo Ri berharap untuk menikah dengan Se Yoon.
Ini adalah pelanggaran etika,...
...dan janji palsu pernikahan.
Apa? Kurasa kau sudah kelewatan.
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Kau membangkitkan harapan palsu ke dalam diri Joo Ri,...
...dan kau mengingkari janjimu. Itu adalah janji palsu.
Kurasa aku harus mengatakan ini.
Silahkan.
Bukankah kau menjebak Nona Min dan putraku sebagai orang yang melakukan perselingkuhan?
Apa?
Tetap saja kau berharap Joo Ri menikahi Se Yoon. Aku tidak bisa mempercayaimu.
Itu, aku akan mengatakannya padamu.
Bahkan jika kau tidak menyukai menantumu, kau seharusnya tidak memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Aku tidak tahu kau adalah wanita yang kejam seperti itu.
Dengar. Aku punya alasan pada saat itu.
Aku tidak ingin mendengar alasan apapun.
Kau benar-benar orang yang aneh.
Kau hanya mendengar satu pihak. Kau tidak adil dan berat sebelah.
Biar kuperjelas ini.
Aku tidak bisa berbesan dengan seseorang yang sudah menjebak putraku.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Dasar wanita keras yang tidak berperasaan.
Jadi, apa Se Yoon tidak dalam jangkauan kami lagi?
Kalau begitu kami tidak bisa mendapatkan Chae Won juga.
Dimana Ki Ok dan Kang Sook?
Mereka agak tidak enak badan hari ini.
Aku sangat berterima kasih karena kalian kembali bekerja.
Karena kalian sudah memutuskan untuk meneruskan usaha keluarga,
Aku merasa sangat senang.
Sekarang karena kami masuk ke dalam usaha ini, kami akan menumbuhkan usaha ini...
...menjadi usaha mie nomor satu.
Sekarang pabrik ini berada di tanganmu.
Kuharap kau menjalankan usahanya sebaik mungkin.
Tapi kami masih membutuhkanmu.
Tidak. Aku keluar. Aku ingin menikmati liburanku.
Liburan?
Ya. Aku belum pernah beristirahat dan aku selalu bekerja keras.
Sekarang aku ingin menikmati kehidupanku.
Teruslah bekerja keras.
Jangan mengkhawatirkan usahanya. Beristirahatlah, Ayah.
Yah, apa kalian siap?
Ya,Tuan!
Ayo kita berteriak "Berjuang!", sebelum kita mulai. Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya bagus!
Yawp!
Yawp.
Berjuang!
Chae Won.
Ya?
Kapan kita akan mendapat pesanan pertama?
Kita akan menandatangani kontrak setelah upacara penghargaannya.
Kita bisa menjual mienya mulai bulan depan.
Terima kasih karena memberikan pekerjaan pada kami.
Kelihatannya ada orang di depan.
Sayang! Chae Won!
Bukankah itu Chul Go?
Kenapa dia kesini?
Aku akan mengurusnya.
Okay.
Hai.
Sekarang apa?
Lama tidak bertemu. Tunggu sebentar, sayang.
Bagaimana? Apa kau suka?
Apa?
Melihatmu mengendarai mobil tua pada hari itu membuat hatiku sakit .
Ini hadiah dari hatiku.
Kenapa aku mau menerima hadiah dari orang asing?
Orang asing? Sayang.
Aku tidak membutuhkannya. Pulanglah.
Tunggu.
Aku bercerai dengan Hong Ju. Kami menandatangani surat cerainya.
Jadi?
"Jadi?" Tega sekali kau berkata begitu dingin?
Kau tahu aku bercerai dengannya untuk mendapatkanmu kembali.
Berapa kali harus kuulangi?
Aku tidak punya niat sedikitpun untuk menikah lagi denganmu.
Aku akan bersikap baik.
Aku akan memperbaiki semua hal buruk yang pernah kulakukan padamu.
Lupakanlah dan pulang saja.
Aku tidak memintamu untuk menikah denganku sekarang.
Aku bisa menunggu sampai kau memaafkanku. Kau bisa kembali kapan saja. Ya?
Apa kabar?
Hai.
Kudengar dari Ibuku kalau kau berada di pihakku.
Apa ini?
Masalahnya berjalan di luar dugaanku.
Kurasa aku harus mengembalikan tas ini.
Kembalikan ini pada Ibumu.
Jadi sekarang, bahkan kau juga. Apa yang harus kulakukan?
Jika kau juga berbalik dariku, aku tidak mempunyai siapa-siapa.
Apa kau menangis?
Tolong jaga mobil itu untuk sementara waktu.
Untuk apa itu?
Aku mengkhawatirkan Chae Won mengendarai mobil tua, jadi aku membelinya.
Oh ya ampun.
Ini pasti sangat mahal.
Uh oh.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Tolong berikan aku kesempatan kedua.
Tapi...
Selamat tinggal.
Chul Goo! Chul Goo!
Kejam kalau aku harus menolak permintaannya... aku dalam masalah.
Saya menemukan bahwa jumlah saham yang dikuasai oleh CEO sudah berkurang setengah.
Maksudmu saham Chul Goo jumlahnya menurun?
Sepertinya dia memindahkannya kepada istrinya.
Nyonya Ma Hong Ju memiliki 9% saham dari perusahaan.
Dia menjadi salah satu pemegang saham mayoritas.
Apa?
Kau boleh pergi.
Ya.
Kenapa Ibu memukulku?
Kenapa?
Apa kau sudah tidak waras?
Bagaimana bisa kau memindahkan sahammu kepada Hong Ju?
Aku ingin memberinya tunjangan.
Ibunya juga bercerai. Hong Ju sedang membutuhkan.
Meski begitu, bagaimana bisa kau memberinya setengah dari sahammu?
Aku merasa kasihan padanya. Sebagai pria, aku memberinya secuil kebaikan.
Apa kau akan memberikan semua milikmu?
Kenapa kau tidak memberikan saja semuanya padanya?
Sakit! Kita bicara!
Apa lagi yang kau berikan padanya?
Villa di Jejudo dan gedung Chongdam.
Ibu, Ibu! Tenanglah. Ibu.
Kau brengsek! Bajingan!
Kenapa tidak kau berikan juga rumahku padanya?
Atau kau bisa menjual Ibu!
Oh tidak. Hartaku yang berharga...
Bagaimana bisa kau memberikannya pada dia?
Ibu. Ibu bisa mencari uang lagi. Okay?
Apa? "Ibu bisa mencari uang lagi?"
Anak nakal! Kau pikir uang tumbuh dari pohon?
Dasar kau bodoh! Idiot!
Ini untuk kekasihmu?
Ya. Aku akan melamarnya dengan cincin. Apa yang kau rekomendasikan?
Ini adalah desain yang paling populer.
Aku akan mengambil ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang melakukan riset pasar. Bagaimana denganmu?
Apa kau kesini untuk membeli perhiasan?
Ya.
Sepertinya itu untuk Chae Won. Benar, kan?
Ya.
Yah. Tebakanku benar.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Aku tidak akan memaafkan kalian berdua.
Jika kau bahkan mengabaikan surat ini,...
...aku meminta Suster Michaela untuk mengirim diary rahasiaku kepada Choon Hee.
Dimana diary itu?
Dimana dia menyembunyikannya?
Kau keterlaluan, Suster Kepala.
Bagaimana bisa kau sekejam ini padaku?
Apa bagusnya untuk aku dan Chon Hee dengan mengungkit-ungkit masa lalu?
Biar kulihat.
Kau terlihat cantik.
Tidakkah make-up nya agak sedikit tebal?
Tidak. Kau cantik.
Aku yakin orang tuanya akan menyukaimu.
Apa ini?
Kau seharusnya tidak mengunjungi mereka dengan tangan kosong.
Bunga Lili Calla.
Ya.
Aku merasa kalau Ibunya Se Yoon akan menyukai bunga Lili Calla.
Kurasa Se Yoon datang.
Sampai nanti, Ibu.
Selamat jalan. Berjuang!
Kuharap Unnie akan menyukainya.
Kuharap dia menyetujui Chae Won.
Lama tidak berjumpa, Bibi
Apa kabar? Nyonya Bang memintaku kembali bekerja.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Terima kasih, Tuan.
Dimana Ibuku?
Dia ada di kamarnya.
Tunggu.
Apa nama belakangmu Park?
Saya Kim.
Kim? Nyonya Kim?
Itu bagus.
Aku trauma dengan wanita yang nama belakangnya Park.
Apa Ibu sakit?
Ibu mungkin bisa mati sebelum waktunya karena Kakakmu.
Kenapa?
Si idiot itu memberikan Hong Ju setengah dari hartanya sebagai tunjangan.
Apa?
Dia akan menghancurkan perusahaan jika aku menyerahkan padanya.
Aku akan menjalankan perusahaan.
Apa?
Kubilang, aku akan menjalankan perusahaan
Apa kau serius?
Sekarang karena aku sudah putus dengan Se Yoon, aku tidak perlu bekerja padanya.
Apa kau sudah mengakhiri perasaanmu padanya?
Dia membeli cincin untuk Chae Won.
Tidak ada lagi perasaanku yang tersisa untuknya.
Dia membeli cincin untuk Chae Won?
Begitu murahan dan kejam. Aku akan berhenti mengharapkannya.
Oh, Joo Ri. Kau sudah berpikir bagus.
Ibu merasa seperti beban berat sudah diangkat dari dada Ibu.
Ibu bertemu dengan Ibunya Se Yoon siang ini dan dia bersikap dingin pada Ibu.
Dia begitu murahan dan kejam.
Ibu bertemu Nyonya Lee?
Ya. Dia mengatakan dengan jelas kalau dia tidak akan pernah menikahkan Se Yoon denganmu.
Baik! Tidak ada yang kusesali.
Benar. Keluarlah dari perusahaan itu besok.
Aku tidak akan keluar secara baik-baik. Selama ini, tidak ada yang tahu bagaimana penderitaanku.
Apa maksudmu?
Siapa ini? Tuan Kang?
Kau dari luar?
Aku kembali dari pusat perkumpulan orang tua.
Ada apa kau kesini? Kupikir kau meninggalkan Paju.
Aku memutuskan untuk menetap di Paju untuk beberapa alasan.
Itu bagus.
Aku sedih melihatmu pergi.
Benarkah?
Tentu saja. Jadi kenapa kau datang kesini?
Aku ingin menemui Nona Uhm.
Kalau begitu masuklah. Kenapa kau berdiri disini?
Ayo, masuk. Makan malam bersama kami.
Terima kasih.
Makan malamlah bersama kami. Aku akan sedih jika kau bilang tidak.
Beraninya kau datang kesini?
Jangan bersikap kasar pada tamu kita.
Ibu, dia...!
Ki Choon!
Selamat datang. Lama tidak bertemu.
Apa kabarmu, Ayah?
Kenapa kau memanggilnya Ayah?
Ada apa dengan kalian?
Ayo silakan duduk. Kita makan.
Kita harus menyiapkan meja untuknya.
Ya.
Ngomong-ngomong, dimana Nona Uhm?
Dia ada di kamarnya di atas.
Pergilah setelah kau sudah selesai.
Aku harus ke kamar kecil.
Aku ikut denganmu.
Gosh!
Berhentilah memperlakukanku seperti penjahat. Ini gila!
Aku akan jadi gila juga. Bagaimana bisa kau jatuh cinta padanya diantara begitu banyak pria?
Nona Uhm, aku datang!
Itu dia.
Beraninya dia datang ke rumah kami?
Hai, Nona Uhm.
Kapan kau datang? Bagaimana kau bisa datang?
Huh?
Punggungku sakit.
Dia ada beberapa urusan di Paju, jadi dia memutuskan untuk tidak pergi.
Sering-seringlah datang menemui kami, ya? Silahkan.
Terima kasih, Ibu.
Hei.
Makanlah.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah demi Ayah dan Ibu.
Mejanya jadi penuh sesak. Selesaikan makanmu dengan cepat dan pergilah.
Kalian tidak punya sopan santun kepada tamu?
Ayah, Ibu, ada sesuatu yang ingin kukatakan
Makan saja.
Aku ingin ingin berbicara denganmu, setelah makan malam.
Ya.
Aku harus bicara dengan mereka.
Makan saja, Ki Ok.
Makan ini juga.
Makan.
Selamat datang.
Apa kabar? Terima kasih sudah mengundangku.
Apa tadi jalanannya macet?
Kami pergi lebih awal jadi tidak apa-apa.
Ini untukmu.
Bunga kesukaanku Lili Calla.
Sepertinya kau memberinya petunjuk.
Ibunya yang mempersiapkannya sendiri.
Benarkah?
Kau pasti lapar. Ayo kita makan.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Dia tidak bisa makan jika Ibu terus memandanginya.
Huh? Maafkan Ibu. Ibu tidak berpikir kesana.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Berhentilah mencemaskan apa yang sudah terjadi. Aku tidak bisa mengambilnya kembali.
Betapa santainya kau ini.
Maaf.
Mengatakan maaf tidaklah cukup!
Ibu bekerja keras banting tulang untuk mendapatkan uang, dan kau memberikannya saja!
Aku sangat putus asa untuk mendapatkan Che Won.
Sadarlah. Se Yoon pasti sudah melamarnya sekarang.
Melamar?
Joo Ri mengatakan kalau Se Yoon membelikan cincin untuk Chae Won.
Tidak ada gunanya untuk mendekatinya sekarang.
Bajingan itu.
Joo Ri memutuskan untuk menyerah. Jadi kau lebih baik...
Aku tidak akan menyerah terhadap Chae Won. Tidak akan pernah.
Kau pikir kau bisa apa?
Aku akan mendapatkannya kembali dengan segala macam cara.
Ayahku dulu banyak menceritakan padaku tentang Kakekmu.
Dia bilang kalau Kakekmu orang yang bertanggung jawab.
Dia benar-benar orang yang baik.
Aku memutuskan untuk merestui pernikahanmu...
...karena kau tumbuh dalam keluarga yang dapat dipercaya.
Sayang, tunggu.
Apa kau baik-baik saja? Kau berkeringat dingin.
Kau berkeringat. Apa kau sakit?
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak sehat. Kau berkeringat banyak sekali.
Mungkin dia sakit perut.
Aku akan mengambilkan obat.
Tetaplah di tempat tidur.
Bagaimana kondisimu?
Aku merasa jauh lebih baik. Maafkan aku.
Jangan begitu.
Berikan tanganmu.
Sebuah tusukan jarum adalah pengobatan terbaik untuk gangguan pencernaan akut.
Lihat darah kotornya.
Kau mengalami gangguan pencernaan yang buruk.
Kenapa kau tersenyum?
Kupikir Ibu orang yang menakutkan tapi ternyata tidak.
Kau berpikir aku seperti nenek sihir?
Bukan begitu, Ibu
Aku cuma bercanda.
Tolong bicara santai saja denganku.
Bolehkah?
Melihatmu begitu gugup di meja makan tadi,....
...aku teringat diriku sendiri 40 tahun yang lalu.
Saat aku pertama kali mengunjungi orang tua suamiku,....
...aku gemetaran dan terus membuat kesalahan.
Aku bukan wanita yang jahat, jadi jangan takut.
Tolong pahamilah diriku karena sudah menyakiti perasaanmu.
Aku akan melakukan hal yang sama jika aku jadi Ibu.
Se Yoon terlalu bagus untuk...
...wanita yang punya banyak kekurangan seperti aku. Aku mengerti.
Maafkan aku.
Aku memiliki banyak kekurangan dan kelemahan,.....
...tapi aku akan mencoba untuk menjadi istri yang baik.
Tolong berikan aku kesempatan.
Kenapa kau di luar saat hari gelap?
Sudah kubilang kau tidak perlu menungguku.
Maaf, tapi aku sedang menunggu putriku, bukannya dirimu.
Chae Won belum pulang?
Dia pergi mengunjungi orang tua Se Yoon hari ini..
Aku benar-benar lupa.
Sungguh Ayah yang tidak perhatian.
Kau merawatnya dengan sepenuh hati jadi aku tidak punya kesempatan.
Apa?
Terima kasih...
...karena sudah merawatnya seperti putrimu sendiri.
Seperti putriku sendiri?
Dia adalah putriku. Aku sedih jika kau berkata seperti itu.
Oh maafkan aku. Aku tidak tahu itu.
Gee.
Oh, mereka datang.
Hai.
Apa kabar?
Apa kalian bersenang-senang?
Ya. Orang tuaku merasa senang.
Kau tidak membuat kesalahan, kan?
Aku tadi sakit perut jadi aku menyebabkan kekacauan.
Kurasa aku terlalu gugup saat di meja.
Apa kau baik-baik saja sekarang? Kau tidak perlu ke dokter?
Ibunya Se Yoon memberikanku obat dan menusuk jariku dengan jarum.
Dia melakukannya?
Ya. Ibu selalu melakukan itu saat aku sakit perut.
Benarkah?
Dia memintaku untuk mengucapkan terima kasih atas bunga yang diberikan padanya.
Lili Calla adalah bunga kesukaannya.
Bagaimana jika Choon Hee mendapatkan diary nya?
Mungkin aku harus mempercepat pernikahannya dan mengirim mereka ke luar negeri.
Itu adalah pilihan terbaik.
Kelihatannya kita datang duluan.
Keluarganya akan tiba sebentar lagi.
Ayo kita duduk.
Apa mempercepat pernikahanmu ini mengejutkan orang tuamu?
Ya, sedikit.
Tapi itu langkah yang bagus bagiku. Terima kasih, Ibu.
Dia semakin berani sekarang, iya kan?
Aku hanya ingin menempatkan Se Yoon dalam suatu pernikahan sesegera mungkin.
Kuharap kau mengerti.
Ya, Ibu.
Ayo kita masuk.
Sayang, aku ke kamar kecil dulu.
Baik.
Apa kabar?
Saya Ayahnya Se Yoon.
Apa kabar?
Saya Kakeknya Chae Won.
Ini istriku.
Apa kabar?
Terima kasih karena sudah datang jauh-jauh.
Saya Ayahnya Chae Won.
Senang bertemu dengan anda.
Hai, Dong Gyu.
Choon Hee. Apa yang kau lakukan disini?
Chae Won adalah putriku.
Dunia ini sungguh kecil. Aku tidak pernah membayangkan aku akan bertemu denganmu disini.
Kau akan menjaga Chae Won dengan baik, kan?
Tentu saja. Dia adalah putrimu.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Ini Ibuku.
Apa kabar? Senang bertemu dengan anda.
Unnie.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia adalah Ibunya Chae Won.
Apa?
Subtitle credit : MBC & ADSkingofbeer
Penerjemah : === Chiki @ subscene.com === === RudzLong @ idfl.us ===